De plus en plus d'étudiants de notre université veulent travailler dans les deux langues officielles, français et anglais. Mais cela est loin d'être facile et les ressources sont difficiles à trouver pour les domaines de la santé.  Vous trouverez ici  quelques ressources pour aider la pratique,  la traduction ou la compréhension dans "l'autre langue" de nos futurs professionnels de la santé,  étudiants en médecine, en sciences infirmières ou en réadaptation.   C'est un début ! N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires et à nous signaler des guides, dictionnaires ou vidéos que vous connaissez.

Merci !!

*************************************************

More and more students at our university want to work in both official languages, French and English. But this is far from easy and resources are difficult to find for the health care disciplines.  Here you will find some resources to help our future health professionals, medical, nursing or rehabilitation students translate or understand into the "other language".  It's a start! Feel free to share your comments with us and let us know about guides, dictionaries or videos you know.

Thank you!!!

*** Nouveau **** New ****

Nouvelles resssources d'éducation pour les francophones et francophiles:

• FR = https://www.afmc.ca/fr/resources-data/education/franco-doc/
• EN = https://www.afmc.ca/resources-data/education/franco-doc/

Explorez les balados et les séminaires proposés par des médecins

*********************

   Besoin de cours de support pour apprendre et pratiquer  la grammaire ? Need support to learn and practice French grammar ??

Consultez: Grammaire Ouverte (https://open.umn.edu/opentextbooks/textbooks/grammaire-ouverte ): "Grammaire Ouverte est une grammaire pédagogique du français destinée aux apprenants de niveau avancé. Ce texte est approprié pour ceux qui sont au niveau intermédiaire ou avancé selon la hiérarchie de compétence proposée par ACTFL".

Les ressources proposées ci-après sont produites par des organismes réputés. Ils offrent différents matériels pour le domaine médical et de la santé dans les DEUX langues, français et anglais, et parfois plus (espagnol...). À vous de choisir la langue que vous désirez pratiquer !!  En cas de doute, vous pouvez toujours passer à l'autre langue. 

The resources proposed below are produced by renowned organizations. They offer different materials for the medical and health field in BOTH languages, French and English, and sometimes more (Spanish...). It's up to you to choose the language you want to practice!  If in doubt, you can always switch to the other language.

Médecins Sans Frontières (MSF)

Médecins Sans Frontières (MSF) produces medical guides to help practitioners in the field.... They can be used as a basis for medical staff training. They are used not only by MSF but also by other international health operators (WHO, UNICEF, etc.).

Médecins Sans Frontières (MSF) produit des guides pratiques médicaux pour accompagner les équipes de praticiens de terrain.... Ils peuvent servir de base à des formations de personnel de santé. Ils sont utilisés par d’autres acteurs de santé internationaux (UNICEF, OMS, etc.).

MERCK : MSD manuels

Merck Manual Professional Version : First published in 1899 as a small reference book for physicians and pharmacists, The Manual grew in size and scope to become one of the most widely used comprehensive medical resources for professionals and consumers.

Le Manuel MSD Version pour professionnels de la santé  : Publié pour la première fois en 1899 sous forme de petit livre de référence pour les médecins et les pharmaciens, le Manuel s’est développé et a élargi sa portée pour devenir l’une des ressources médicales complètes les plus largement utilisées par les professionnels et le grand public.

• For fun, watch a medical  videos in French to practice your understanding
• Fatigué de lire, changez de rythme et regardez un vidéo médical en anglais pour pratiquer votre compréhension

Version for/pour Patients

• Manuels Merck pour grand public : Ressources pour partager avec vos patients francophones
• MSD Manual for the Consumer:  Resources for sharing with your patients English speakers

See the Apps:
Med Interpret - Free App of the Interpretation Guide for Health Care Professionals

**************************************************

Langage médical / Medical language

Section: R 123

SVP regardez les ouvrages que nous avons sur les rayons dans notre collection pour les lexiques ou terminologies médicales / Please take a look on our shelves for medical lexicons or medical terminologies.

Ces ouvrages proposent des lexiques et des exercices de pratique des 2  langues, et ils peuvent être utilisés dans le sens français -- English ou English -- français // These books offer glossaries and exercises in both languages, and they can be used in the French -- English or English -- French meaning.

Banque d'exercices de français

Cette Banque d'exercices de français s'adresse aux étudiants de français langue seconde de stade débutant, intermédiaire et avancé. / This Bank of French exercises is designed for students of french as a second language at the beginners, intermediate and advanced level.