HeTOP
Identifier et traduire des MeSH !!
HeTOP (Health Terminology/Ontology Portal) inclut les principales terminologies et ontologies de santé. Il contient plus de 3 millions de concepts disponibles dans plusieurs langues (parmi 55 langues) à travers 100 terminologies ou ontologies.
Site français permet aux utilisateurs francophones de Medline de repérer les descripteurs MeSH à partir des termes français. Lien au Doc'CISMeF, la base de données des articles en français.
Dictionnaires, glossaires et thésaurus spécialisés
Les thésaurus sont des dictionnaires de termes particuliers à un domaine donné. Ils sont utilisés pour la recherche dans les bases de données bibliographiques dites "à vocabulaire contrôlé". Les termes de thésaurus, ou descripteurs (subject headings en anglais) permettent d'exprimer les divers synonymes pour un concept de manière uniforme.
- Le MeSH bilingueLe MeSH (Medical Subject Headings), thésaurus biomédical de référence, est un outil d'indexation, de catalogage et d'interrogation des bases de données de la NLM (National Library of Medicine, Bethesda, USA), notamment MEDLINE/PubMed. L'Inserm, partenaire français de la NLM depuis 1969, a traduit le MeSH à l'intention des utilisateurs francophones en 1986, le met à jour chaque année et présente la version bilingue sur ce site.
- Fiches linguistiques en lien avec la COVID-19L’Office québécois de la langue française diffuse, dans ses outils de référence, diverses informations linguistiques portant sur des questions liées à la COVID-19. Consultez-en la liste, qui est mise à jour régulièrement.
- Building a Medical Terminology Foundation by Kimberlee Carter and Marie Rutherford
Medical terminology is a language that is used in health care settings. Medical terms are built from Greek and Latin word parts and in addition include acronymns, eponyms, and modern-day language terms. Learning a new language can be a daunting task. In this resource, we offer a method for breaking down medical words that takes that daunting task and makes it manageable.
Ressources medicales disponibles en français et en anglais
Au Canada, nous avons des institutions qui traduisent leur documentation en anglais, français et parfois même dans d'autres langues pour accommoder leurs populations de patients. Pensez à explorer leurs collections pour découvrir la terminologie ou tout simplement lire dans la langue de votre choix. Voici des exemples de sites contenant des ressources de santé :
- Gouvernement du Canada: Portefeuille de la SantéLe portefeuille de la Santé comprend: Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les Instituts de recherche en santé du Canada.
- Infobanque des GPC : Guides de pratique cliniqueFiliale de l’Association médicale canadienne (AMC), AMC Joule met à jour cette base de données contenant quelques 1200 guides de pratique clinique (GPC) canadiens factuels produits ou approuvés par des organisations qui font autorité en médecine ou en santé au Canada
- Nursing Best Practice Guidelines (RNAO)Ce programme a pour but de soutenir les infirmières de l'Ontario en leur fournissant des lignes directrices sur les meilleures pratiques en matière de soins aux clients. Il existe actuellement 50 lignes directrices publiées ainsi qu'une boîte à outils et une ressource pour les éducateurs pour soutenir la mise en œuvre. Nombre de ces publications sont disponibles en français, et en d'autres langues.
Consultez-les grâce au menu de gauche ou en sélectionnant la langue dans les résultats de recherche,
- CPS Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre / This link opens in a new windowLe CPS (anciennement RxTx) est la source canadienne de référence en matière de prescription et de gestion des traitements médicamenteux au point d’intervention et offre aux professionnels de la santé un accès en ligne à des renseignements fiables et fondés sur des données probantes concernant les médicaments et les traitements au Canada. Disponible en français et en anglais. Une ressource qui réunit deux produits canadiens réputés.
Rx = Le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS), anciennement connu sous e-CPS, contient plus de 2000 monographies de médicaments, de vaccins et de produits de santé naturels, y compris des monographies rédigées par l’équipe de rédaction de l’Association des pharmaciens du Canada à partir des meilleures données probantes et révisées par des médecins et pharmaciens experts. Comprend aussi un module d’interaction entre médicaments (en anglais seulement).
Tx = Le Compendium de Choix Thérapeutiques (CTC), anciennement connu sous e-Therapeutics, est une source canadienne de données fiables et probantes à la disposition des professionnels de la santé participant à la prise de décisions sur les traitements.
Et voici aussi des ressources médicales produites par des organisations oeuvrant dans le domaine de la santé à travail le monde qui vous offriront des informations fiable et de qualité dans plusieurs langues:
- Manuel MSD Version pour professionnels de la santéPublié pour la première fois en 1899 sous forme de petit livre de référence pour les médecins et les pharmaciens, le Manuel s’est développé et a élargi sa portée pour devenir l’une des ressources médicales complètes les plus largement utilisées par les professionnels et le grand public.
English version: https://www.msdmanuals.com/professional - Guides médicaux MSFMédecins Sans Frontières (MSF) produit des guides pratiques médicaux pour accompagner les équipes de praticiens de terrain. Les textes proposés dans ces guides reposent sur des données scientifiques confrontées à l’expérience de l’association. Les données scientifiques utilisées sont celles de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ou d’institutions médicales internationalement reconnues, ainsi que celles publiées dans les revues médicales internationales.
English version: https://medicalguidelines.msf.org/viewport/MG/en/guidelines-16681097.html
Dictionnaires et aides à la traduction
- TERMIUM PlusTERMIUM Plus®, une des plus grandes banques de données terminologiques et linguistiques dans le monde, vous donne accès à des millions de termes en anglais, français, espagnol et portugais.
- LingueeLinguee est un outil de traduction unique en son genre. Il combine un dictionnaire rédactionnel et un moteur de recherche permettant de chercher la traduction d'un mot ou d'une expression parmi des milliards de textes bilingues.
- Le grand dictionnaire terminologique (GDT)Le grand dictionnaire terminologique (GDT) est une banque de fiches terminologiques rédigées par l’Office québécois de la langue française ou des partenaires de l’Office. Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d’emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d’autres langues.
- ReversoDictionary: French » English Medical dictionaryOur medical French-English dictionary is especially designed for French-English translators specialized in the medical field, researchers, professionals, but also for individuals who show a genuine interest or curiosity in medicine.
- Vitrine LinguistiqueUn accès rapide et unique pour obtenir des réponses à vos questions sur la langue française, des rubriques linguistiques et des centaines de milliers de termes et de définitions.
- BDL = Banque de dépannage linguistique: Grammaire – Orthographe – Syntaxe – Rédaction
- GDT = Grand dictionnaire terminologique Termes spécialisés – Définitions – Traductions
Traduction et identités régionales ou culturelles
Il n'y a pas un français unique mais une variété de français. Et traduire peut être un excercice compliqué. Voici des ressources qui prennent en considération des nuances régionales et représentent les francophonies.
- Dictionnaire des francophonesComprendre et partager les mots avec plusieurs dictionnaires du français parlé partout dans le monde. Participer à l'enrichissement collectif.
- Vous traduisez pour le Canada ?REL. Ce livre numérique aborde brièvement les concepts de traduction et de localisation, puis présente une gamme d’outils et de ressources en ligne gratuits, notamment des banques terminologiques, des concordanciers bilingues, des outils pour comparer des variétés linguistiques, des outils de traduction automatique et des portails linguistiques.
Dictionnaires de français
- Multidictionnaire de la langue françaiseRéférence complète, unique et fiable, le Multi tient compte des avancées des technologies de l’information, des préoccupations environnementales, des découvertes scientifiques et techniques, des nouvelles réalités. Incluant néologismes, locutions, citations, notes grammaticales, syntaxiques, typographiques, encyclopédiques aussi bien que sémantiques ; synonymes et antonymes ; formes fautives ainsi que renvois aux formes correctes correspondantes ; et font de cet ouvrage de référence un outil indispensable.
- Nouveau Petit Robert Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre / This link opens in a new window
Le Nouveau Petit Robert est la référence indispensable pour mieux écrire et s'exprimer en français. Il contient l'intégralité de l'ouvrage papier, qui bénéficie d'une large refonte éditoriale, ainsi que des enrichissements spécifiques à la version en ligne.
- Banque de dépannage linguistiqueLa BDL est un répertoire d’articles répondant à des questions d’ordre linguistique, rédactionnel et communicationnel (grammaire, orthographe, syntaxe, vocabulaire, emprunts à l'anglais, féminisation, correspondance, etc.) produite par l'Office québécois de la langue française.
** Voir la section COVID-19 - USITOUsito, un dictionnaire conçu au Québec pour tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français.
- Grammaire Office québécois de la langue françaiseLa BDL est un répertoire d’articles répondant à des questions d’ordre linguistique, rédactionnel et communicationnel (grammaire, orthographe, syntaxe, vocabulaire, emprunts à l'anglais, féminisation, correspondance, etc.)... Les articles de la BDL sont rédigés de manière à promouvoir la langue française dans sa globalité, en tenant compte de la variété des situations de communication et des aires géographiques dans lesquelles elle est employée. En traitant de l’acceptabilité des mots et des expressions en fonction d’un contexte, la BDL contribue à l’élaboration d’une norme qui prend en considération la réalité sociolinguistique du français au Québec.
Pour trouver des dictionnaires
Pour trouver des dictionnaires dans le domaine que vous voulez, utilisez le catalogue de la bibliothèque de l'Université d'Ottawa et faites une recherche par sujet en entrant les termes suivants, par exemple :
médecine -- dictionnaires français
Vous obtiendrez les résultats suivants: résultats