Réalités linguistiques des outils de recherche documentaires
Même si vos travaux de rédaction sont en français, la plupart des revues scientifiques sont publiées en anglais et vous devez utiliser les bases de donées qui sont habituellement en anglais. Quelques bases de données peuvent vous permettre de rechercher en français, mais les résultats seront limités. Afin de trouver des informations pertinentes, vous devrez effectuer une recherche exhaustive, qui comprend également une recherche en anglais.
Pour faire une traduction de vos mots-clés, vous pouvez utiliser des dictionnaires terminologiques, des encyclopédies ou des outis de traduction.
Omni
Chercher dans Omni pour trouver des dictionnaires et des encyclopédies qui peuvent vous aider à obtenir une vue d'ensemble de votre sujet, clarifier de nouveaux termes ou des concepts et identifier des mots-clés à utiliser dans votre recherche. Consultez le guide Comment utiliser Omni pour des conseils de recherche.
Dictionary of Plant Genetics and Molecular Biology par ISBN: 9781315141183Date de publication: 2017-11-22
Dictionary of Developmental Biology and Embryology par ISBN: 9781118076514Date de publication: 2012-02-21
Oxford Dictionary of Biochemistry and Molecular Biology par ISBN: 9780198529170Date de publication: 2006-08-24
Banques de données terminologiques et linguistiques
- Loterre.Loterre (Linked open terminology resources) est une plateforme d’exposition et de partage de terminologies scientifiques multidisciplinaires et multilingues.
- Le dictionnaire de l'environnement (français / anglais)Un dictionnaire technique aifrançs / anglais de plus de 23 700 termes et expressions techniques en environnement, écologie, développement durable mais aussi sur beaucoup d'autres secteurs. Ces traductions ont été vérifiées par des cabinets spécialistes basés au Québec.
- Lexiques et dictionnaires – Environnement et géographieTrouvez des équivalents et des définitions de mots liés aux noms de lieux, à la nature, à la météo et plus encore.
- Le grand dictionnaire terminologiqueUne banque de fiches terminologiques rédigées par l’Office québécois de la langue française ou des partenaires de l’Office. Chaque fiche renseigne sur un concept lié à un domaine d’emploi spécialisé et présente les termes qui le désignent en français, en anglais et, parfois, dans d’autres langues.
- Banque de dépannage linguistiqueUn répertoire d’articles répondant à des questions d’ordre linguistique, rédactionnel et communicationnel (grammaire, orthographe, syntaxe, vocabulaire, emprunts à l'anglais, féminisation, correspondance, etc.). Les articles sont écrits dans un but pédagogique par des spécialistes de l’Office québécois de la langue française.
- Dictionnaire UsitoUn dictionnaire conçu au Québec pour tous les francophones et francophiles intéressés par une description ouverte du français.
- Termium Plus Ce lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre / This link opens in a new windowLa banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.