Pour les étudiants ayant le français comme langue seconde, voici un glossaire multilingue avec des termes couramment utilisés dans les bibliothèques universitaires d'aujourd'hui.
| Terme en français | Terme en anglais | Définition |
| Article | article | Un bref essai de recherche ou rapport - généralement entre 1 et 35 pages - sur un sujet. Souvent publié dans une revue,un magazine ou un quotidien. |
| Auteur | author |
La (les) personne(s) ou organisation(s) qui a (ont) rédigé ou compilé un document. Il est possible de faire une recherche d'informations à partir du nom de l’auteur ou des auteurs |
| Base de données | database | Une collection de ressources disponibles dans un format électronique qui peut être consultée par un ordinateur. |
| Bibliographie | bibliography |
Une liste contenant les références des ressources utilisées et citées pour la rédaction d'un document de recherche ou autre. Voir aussi Référence. |
| Catalogue | catalog | Une base de données en ligne répertoriant et décrivant les livres, revues, documents gouvernementaux, audiovisuels et autres matériels détenus par la bibliothèque. Différents termes de recherche permettent de rechercher les documents dans le catalogue. Le catalogue de la Bibliothèque de l'Université d'Ottawa est Omni. |
| Citation | citation |
1. Action de citer, de rapporter les mots ou les phrases de quelqu'un ; paroles, passage empruntés à un auteur ou à quelqu'un qui fait autorité. |
| Cote | call number |
Ensemble unique de lettres et de chiffres servant à désigner la place d'un ouvrage sur les rayons. La classification se fait selon un système précis, par exemple la classification Library of Congress. |
| DOI | DOI |
Acronyme pour Digital Object Identifier. Il s'agit d'une série alphanumérique unique attribuée par l'éditeur à un objet numérique. |
| Livre électronique ou livrel | eBook |
Version électronique d'un livre qui peut être lu sur un ordinateur ou un appareil mobile. |
| Éditeur | editor or publisher | Une entité ou une société qui produit et publie des livres, des revues, des journaux ou d'autres publications. |
| Encyclopédie | encyclopedia | Un ouvrage contenant des informations sur toutes les branches du savoir ou traitant de manière exhaustive d'une branche particulière du savoir (comme l'histoire ou la chimie). Il comporte souvent des entrées ou des articles classés par ordre alphabétique. |
| Filtre ou limiteur | filters or limits |
Les options utilisées dans la recherche qui limitent vos résultats aux seules ressources d'information répondant à certains autres critères non liés au sujet. Les options de filtres varient selon les bases de données, mais les options les plus courantes consistent à limiter les résultats aux documents disponibles en texte intégral dans la base de données, aux publications scientifiques, aux documents rédigés dans une langue particulière, aux documents disponibles dans un lieu particulier ou aux documents publiés à un moment précis. |
| Quotidien ou journal | newspaper | Une publication contenant des informations sur des sujets variés qui sont pertinents pour de l'information générale sur une zone géographique ou un sujet spécifique (par exemple, les affaires, la culture, l'éducation). Souvent publiée quotidiennement. |
| Lien permanent | permalink | Un lien fixe qui vous renvoie à la même page chaque fois que vous cliquez sur le lien. |
| Magazine | magazine | Une publication publiée sur une base régulière, contenant des articles populaires, rédigés et illustrés de manière moins technique que les articles trouvés dans une revue scientifique. |
| Mot-clé | keyword | Un mot ou un terme significatif et qui est souvent utilisé comme terme de recherche. |
| Navigateur | browser | Un logiciel qui permet aux utilisateurs d'accéder à des ressources Internet. Google Chrome, Safari, Mozilla Firefox et Microsoft Internet Explorer sont tous des navigateurs. |
| Notice bibliographique | bibliographic record | Une fiche décrivant de manière unique et sans ambiguïté un objet (ressource documentaire) manipulé dans une bibliothèque. Accessible à travers le catalogue de la bibliothèque. |
| Opérateur booléen | boolean operator | Un mot—soit AND (ET), OR (OU), ou NOT (SAUF)— qui indique à la base de données comment combiner les termes de recherche. Les opérateurs booléens servent à raffiner (AND et NOT) et à élargir (OR) vos résultats de recherche. |
| Opérateur de proximité | proximity operator | Un caractère ou un mot utilisé pour restreindre les résultats des moteurs de recherche en les limitant à ceux qui ont des mots-clés de recherche placés dans un nombre spécifique de mots du contenu. En utilisant un opérateur de proximité, on obtient des résultats pour des termes qui apparaissent à proximité les uns des autres dans la page de résultats. |
| Périodique | periodical | Une source d'information publiée en plusieurs parties à intervalles réguliers (quotidien, hebdomadaire, mensuel, semestriel). Les revues, magazines et journaux sont tous des périodiques. |
| Plagiat | plagiarism | L'utilisation des mots ou des idées d'autrui sans mentionner la source originale et attribuer le crédit à l’auteur. |
| Plateforme | platform | Moteur de recherche interrogeable pour un ensemble de bases de données (ex. ProQuest, Ebsco). |
| Prêt ou service entre bibliothèques | interlibrary loan | Un service qui vous permet d'emprunter des documents d'autres bibliothèques par l'intermédiaire de votre propre bibliothèque. |
| Référence | reference |
1. Un service qui aide les gens à trouver les informations dont ils ont besoin. |
| Réserve de cours | course reserve | Sélection de livres, d’articles, ou d'autres matériels que les professeurs ont assigné aux étudiants pour un cours particulier. Ces documents sont généralement conservés dans une partie de la bibliothèque et ne circulent que pendant une courte période. Voir aussi Réserve électronique/numérique. |
| Réserve électronique ou numérique | electronic or digital reserve | Sélection de livres, d’articles, ou d'autres matériels numériques que les professeurs ont assigné aux étudiants pour un cours particulier. Les ressources sont disponibles en ligne par le biais d'un système comme Ares. |
| Résumé | summary or abstract |
Une brève description du contenu d'un autre travail plus long. Vous trouverez souvent un résumé au début d’un article scientifique. |
| Révision par les pairs | peer review | La révision par les pairs est un processus par lequel les éditeurs de revues font appel à des experts dans un domaine donné pour évaluer les articles soumis pour publication. L'évaluation par les pairs contribue à garantir la qualité d'une source d'information. Une revue avec révision par les pairs est également appelée revue à comité de lecture ou revue savante. |
| Revue scientifique ou journal | academic journal | Une publication, publiée régulièrement, qui contient des recherches scientifiques publiées sous forme d'articles, de documents, de rapports de recherche ou de rapports techniques. Voir aussi Périodique. |
| Revue arbitrée | peer-reviewed journal |
Voir Révision par les pairs. |
| Série | serial | Les publications telles que les revues, magazines et journaux qui sont généralement publiés plusieurs fois par an, mois ou semaine. Les publications en série ont généralement des volumes et des numéros. |
| Serveur mandataire | proxy server | Un serveur Internet qui agit comme un "intermédiaire" entre un ordinateur sur un réseau local (système sécurisé) et le Web ouvert. Il vérifie souvent pour déterminer le droit d'accès à l'environnement sécurisé et accélère les demandes en mettant en cache les pages Web fréquemment consultées. Il peut également servir de pare-feu. |
| Source primaire | primary source | Un compte rendu original des événements, tel qu'un journal intime, un article de quotidien, un dossier public ou une documentation scientifique. |
| Source secondaire | secondary source | Des documents tels que des livres et des articles de journaux qui analysent les sources primaires. Les sources secondaires fournissent généralement une évaluation ou une interprétation des données ou des preuves trouvées dans les recherches ou les documents originaux tels que les manuscrits historiques ou les mémoires. |
| Stratégie de recherche/requête de recherche | search strategy/search string | Organisation de mots-clés ou termes saisis dans la boîte de recherche d'une base de données ou d'un moteur de recherche lors de la recherche d'informations. Les termes relatifs à l'auteur, l'éditeur, le titre, le sujet d'une source d'information peuvent servir de termes de recherche. Les termes de recherche peuvent être combinés en utilisant des opérateurs booléens et peuvent également être utilisés avec des filtres/limiteurs. |
| Troncature | truncation |
La troncature est une technique qui permet d'élargir votre recherche pour inclure diverses terminaisons et orthographes de mots. L'ajout d'un symbole de troncature à la fin de la racine d'un mot-clé vous permet de rechercher certaines variantes de ce mot clé. Par exemple, Canad* vous permettra de chercher Canada, canadien, canadienne, canadiens, canadiennes, canadians, etc. |
| Vedette-matière ou contenu-sujet | subject-heading | Descriptions du contenu d'une source d'information attribuées pour faciliter la recherche d'informations. Voir aussi Vocabulaire contrôlé. |
| Vocabulaire contrôlé | controlled vocabulary | Termes normalisés utilisés pour la recherche dans une base de données spécifique. |