Cette rubrique donne un apperçu d’outils relatifs à la terminologie, la compréhension du texte et la pratique de la traduction et de l'interprétation.
Terminologie
- TermiumLa banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada contenant de termes en anglais, en français, en portugais et en espagnol.
- Le Grand dictionnaire terminologiqueUne banque de fiches terminologiques rédigées par l'Office québécois de la langue française ou des partenaires de l'Office.
- IATE («Terminologie interactive pour l’Europe»)La base de données terminologiques interinstitutionnelle de l'UE.
- UNTERMLa base de données terminologique multilingue du système des Nations Unies.
- TermWikiCréez, collaborez, publiez en 102 langues.
- BARTOCThe Basel Register of Thesauri, Ontologies and Classifications.
Contexte - journaux et magazines
- Eureka.ccSources canadiennes et européennes en français.
- RepèrePériodiques de langue française, de nature générale ou spécialisée, couvrant tous les domaines du savoir.
- FactivaJournaux canadiens et étrangers.
- Canadian Periodical Index - CPI.QLes périodiques canadiens (de 1991 à aujourd'hui).
- CBCA (Canadian Business and Current Affairs)La base de données sur l'actualité (depuis 1933).
- Actualité - guide de rechercheLa liste de toutes les bases de données d'actualités auquelles nous avons accès.
Contexte - Encyclopédies et ressources spécialisées
- ParliLe dictionnaire du langage politique au Canada.
Didacticiels
Vous traduisez pour le Canada? par Une ressource éducative libre (REL) sur la traduction pour un public canadien.
Manuels : un choix de titres
Guide anglais/français de la traductionISBN: 9791069955509Cote : PE 1498.2 .F74 M44 2020 [Morisset 3e étage]
Manuel d'aide à la rédaction de textes techniques, juridiques & commerciaux : français-anglais, anglais-françaisISBN: 9782856083215Cote : PE 1498.2 .F74 E3 2016 [Morisset 4e étage]
Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of TranslationISBN: 9780429276606Online
Stylistique différentielle, textologie et traductionISBN: 9781551309828Cote : PC 2498 .V26 2017 [Morisset 4e étage]
La traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le françaisISBN: 9782760320994En ligne
La collection de traductologie TranslatioEn ligne
Cette collection se compose de quatre séries : les grandes œuvres de traduction, les grands penseurs de la traduction, les grandes problématiques traductuctologiques ainsi que les grandes théories.
Translation Practices Explained30+ books in print and online
Palgrave Studies in Translating and Interpreting30+ volumes online
Changer
Ce guide de recherche par Téa Rokolj est mis à disposition selon les termes de CC BY-NC-SA 4.0
